1
00:00:52,210 --> 00:00:53,480
Boa noite.

2
00:00:53,520 --> 00:00:55,820
Eu entendo que está na moda

3
00:00:55,850 --> 00:00:59,220
para apresentar peças de televisão
de uma biblioteca.

4
00:00:59,250 --> 00:01:02,360
E então, pensei
eu prefaciaria
a peça desta noite,

5
00:01:02,390 --> 00:01:05,060
"A nata da piada",
desta forma.

6
00:01:06,190 --> 00:01:08,330
A nata da brincadeira

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,870
é uma peça sobre
o negócio teatral.

8
00:01:10,900 --> 00:01:12,230
(SHUSH)

9
00:01:15,300 --> 00:01:18,940
(FALANDO SUAVEMENTE)
E tem como
seu personagem central

10
00:01:18,970 --> 00:01:22,810
um ator desbotado chamado
Charles Hanover Gresham.

11
00:01:23,880 --> 00:01:25,350
Nossa peça vai...

12
00:01:25,380 --> 00:01:26,550
(TODOS CALANDO)

13
00:01:27,620 --> 00:01:29,420
Nossa peça começa
em apenas um momento.

14
00:01:48,270 --> 00:01:49,500
Obrigado.

15
00:01:50,510 --> 00:01:52,110
Olá, Jerry.

16
00:01:52,110 --> 00:01:53,910
Quão fresco e orvalhado
você olha!

17
00:01:53,940 --> 00:01:55,540
(Rindo)
Olá, Sr. Gresham.
Como você está hoje?

18
00:01:55,580 --> 00:01:57,410
Esplêndido, Jerry,
esplêndido.

19
00:01:57,450 --> 00:02:00,420
ficarei ainda mais
quando eu tiver participado
daquele fluido âmbar.

20
00:02:00,450 --> 00:02:01,920
O habitual nas rochas,
por favor.

21
00:02:01,950 --> 00:02:04,750
Nossa, Sr. Gresham,
Eu gostaria,
mas receio que não possa.

22
00:02:04,790 --> 00:02:07,060
Agora, você não está
vou me contar
o poço secou?

23
00:02:07,090 --> 00:02:10,690
Bem, de certa forma
de falar, tem.
Para você.

24
00:02:10,730 --> 00:02:13,400
Você vê,
sua guia foi executada
muito alto e...

25
00:02:13,430 --> 00:02:16,700
Bem, Sr. Orsatti,
ele gostaria de carregar você,

26
00:02:16,730 --> 00:02:18,430
mas está acontecendo
tanto tempo.

27
00:02:18,470 --> 00:02:20,440
Sim claro. Eu entendo.

28
00:02:20,470 --> 00:02:23,710
Mas você acha que eu poderia
impor à sua generosidade

29
00:02:24,440 --> 00:02:26,110
só mais uma vez?

30
00:02:26,140 --> 00:02:28,310
Você vê, Jerry, eu não estava
falando a verdade agora há pouco.

31
00:02:28,340 --> 00:02:31,810
Na verdade eu sinto
bastante instável hoje.
Eu não entendi essa parte.

32
00:02:31,850 --> 00:02:33,820
E você sabe como é
com atores.

33
00:02:33,850 --> 00:02:35,820
E tenho certeza
para conseguir alguma coisa.

34
00:02:35,850 --> 00:02:38,250
E quando eu faço isso,
vou dar uma grande festa
aqui mesmo

35
00:02:38,290 --> 00:02:39,990
para compensar tudo o que devo.

36
00:02:40,090 --> 00:02:41,990
Tudo bem, Sr. Gresham.
Eu gostaria de ver isso.

37
00:02:42,090 --> 00:02:43,460
Sim. Eu também.

38
00:02:44,890 --> 00:02:46,260
Eu também.

39
00:02:46,860 --> 00:02:47,700
Jerry?

40
00:02:50,600 --> 00:02:52,700
Você poderia me deixar ter
apenas um?

41
00:02:52,730 --> 00:02:54,340
Eu ficaria muito grato.

42
00:02:54,370 --> 00:02:55,640
Desculpe.

43
00:02:56,770 --> 00:02:59,470
Bem, que tal
um copo de água?

44
00:02:59,510 --> 00:03:02,110
Eu tenho um pouco de tempo disponível
e eu poderia...

45
00:03:02,140 --> 00:03:04,080
Só pode dar de cara com
alguém que eu conheço.

46
00:03:04,110 --> 00:03:05,280
Claro, Sr. Gresham.

47
00:03:06,280 --> 00:03:07,380
Um copo de água,

48
00:03:09,350 --> 00:03:10,650
nas rochas.

49
00:03:21,100 --> 00:03:22,960
Diga, o que você sabe?

50
00:03:24,300 --> 00:03:26,270
Wayne Campbell tem uma nova peça.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,570
Wayne Campbell.

52
00:03:32,340 --> 00:03:35,480
Mas Sr. Barsky,
os conjuntos têm que
estar pronto no dia 25.

53
00:03:35,510 --> 00:03:38,380
Sr. Campbell dificilmente pode
aberto em New Haven
sem eles.

54
00:03:38,980 --> 00:03:40,850
Sim, está certo.

55
00:03:40,880 --> 00:03:42,680
Tudo bem. Tchau.

56
00:03:42,720 --> 00:03:44,420
Sr.
Que bom ver você.

57
00:03:44,450 --> 00:03:46,090
É bom te ver.

58
00:03:46,090 --> 00:03:48,390
Parece que eu estava falando
para você no telefone
há apenas um minuto.

59
00:03:48,420 --> 00:03:49,390
Você deve ter
voou até aqui.

60
00:03:49,420 --> 00:03:50,830
Apenas minha ansiedade
para ver você.

61
00:03:50,860 --> 00:03:52,330
Além disso, eu estava
ao virar da esquina.

62
00:03:56,100 --> 00:03:59,200
Wayne é...
Ele vai me ver?

63
00:03:59,230 --> 00:04:00,800
Ah, por favor, sente-se,
Sr.

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,240
Ele esteve ao telefone
desde que você ligou.

65
00:04:03,270 --> 00:04:05,440
Mas assim que ele estiver livre,
Tenho certeza que ele ficará encantado
para ver você.

66
00:04:05,470 --> 00:04:07,340
Bem,
Estou contando com isso.

67
00:04:07,380 --> 00:04:09,480
Mas depois do que aconteceu
em The Brass Penny...

68
00:04:09,510 --> 00:04:12,850
Ah, tenho certeza, Sr. Campbell
esqueci tudo sobre isso
há muito tempo.

69
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Além disso, você estava doente.

70
00:04:14,120 --> 00:04:16,220
Você não poderia
fizeram esse desempenho.

71
00:04:16,250 --> 00:04:18,290
Legal da sua parte
para colocar dessa forma.

72
00:04:18,320 --> 00:04:19,750
Não é todo mundo
quem entende

73
00:04:19,790 --> 00:04:21,690
que até para o ator,
o show não pode
continue sempre.

74
00:04:21,720 --> 00:04:24,090
Bem, você parece
simplesmente maravilhoso agora.

75
00:04:24,130 --> 00:04:26,530
Posso pegar algo para você,
um café ou uma bebida?

76
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
Não, obrigado.

77
00:04:29,600 --> 00:04:32,130
Bem, apenas sente-se.
Você não terá que esperar muito.

78
00:04:32,170 --> 00:04:33,570
Ele está desligado agora.

79
00:04:34,340 --> 00:04:35,300
(ABERTURA DA PORTA)

80
00:04:37,370 --> 00:04:39,310
Lee,

81
00:04:39,340 --> 00:04:41,940
essas mudanças do terceiro ato
terá que esperar
até amanhã de manhã.

82
00:04:41,980 --> 00:04:44,250
E estou 15 minutos atrasado
para aquele coquetel
já.

83
00:04:44,280 --> 00:04:45,650
Mas...
Hein?

84
00:04:47,450 --> 00:04:50,390
Ah, você!

85
00:04:50,420 --> 00:04:54,090
Boa tarde, Wayne.
Você está muito elegante.

86
00:04:54,090 --> 00:04:57,830
Sim, e você está procurando
bastante sóbrio para variar.
O que está em sua mente?

87
00:04:57,860 --> 00:04:59,590
Eu gostaria de falar com você
por um momento em privado.

88
00:04:59,630 --> 00:05:01,660
Não tenho tempo agora.

89
00:05:01,700 --> 00:05:03,400
Boa noite, Lee.
Te vejo logo
pela manhã.

90
00:05:03,430 --> 00:05:05,670
Wayne, deixe o
coquetel, espere.
Eu preciso falar com você.

91
00:05:05,700 --> 00:05:08,070
Sr. Campbell, tenho certeza
levará apenas um momento.

92
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
(Suspirando)

93
00:05:10,470 --> 00:05:12,370
Tudo bem.
Cinco minutos, não mais.

94
00:05:12,410 --> 00:05:13,910
É muito gentil da sua parte.

95
00:05:13,940 --> 00:05:14,810
Vamos.

96
00:05:17,210 --> 00:05:18,310
(Suspirando)

97
00:05:20,650 --> 00:05:22,080
Bem, vá direto ao ponto.

98
00:05:22,120 --> 00:05:23,790
eu quero uma parte
em sua nova peça, Wayne.

99
00:05:24,650 --> 00:05:26,050
Você deve estar brincando.

100
00:05:26,050 --> 00:05:27,460
Vai ser
um grande sucesso.
Tenho certeza disso.

101
00:05:27,490 --> 00:05:29,660
E eu preciso muito do trabalho.

102
00:05:29,690 --> 00:05:31,130
Isso é o que você disse
a última vez,

103
00:05:31,160 --> 00:05:33,060
e o tempo antes disso.

104
00:05:33,060 --> 00:05:34,430
É por isso que contratei você,

105
00:05:34,460 --> 00:05:36,900
porque você precisava
o trabalho tão mal.

106
00:05:36,930 --> 00:05:38,400
eu sempre
deu uma performance.

107
00:05:38,430 --> 00:05:41,400
Você estava bem
quando você se lembrou
suas linhas,

108
00:05:41,440 --> 00:05:43,970
e não esqueci
aparecer a tempo
para cortina. Mas...

109
00:05:45,540 --> 00:05:49,080
Carlos, eu não
tocar em você novamente
com uma vara de 10 pés.

110
00:05:49,080 --> 00:05:51,180
Você é um bêbado.
Vamos encarar isso.

111
00:05:51,210 --> 00:05:53,550
Isso não é verdade.
Não quando estou trabalhando,
de qualquer maneira.

112
00:05:53,580 --> 00:05:55,550
(GAGUEANDO) É só isso
Não me sinto bem às vezes.

113
00:05:55,580 --> 00:05:57,890
Eu fico nervoso,
e então eu esqueço as coisas.

114
00:05:57,920 --> 00:06:00,020
Mas eu não vou te decepcionar
desta vez, eu prometo.

115
00:06:00,020 --> 00:06:02,090
Sinto muito, Charlie.
Sem dados.

116
00:06:03,430 --> 00:06:04,660
Eu tenho que ir.
Minha esposa está esperando por mim.

117
00:06:04,690 --> 00:06:06,830
Agora, Wayne, me escute.

118
00:06:06,860 --> 00:06:09,600
(GAGUEANDO)
Eu aceito qualquer coisa,
até mesmo um passeio.

119
00:06:09,630 --> 00:06:11,530
Não é só isso
Eu preciso do dinheiro.

120
00:06:11,570 --> 00:06:14,670
Eu tenho que voltar
em um palco novamente.
Você não entende isso?

121
00:06:14,700 --> 00:06:16,640
estou morto
quando não estou fazendo
um trabalho de atuação.

122
00:06:21,310 --> 00:06:22,480
Você sabe,

123
00:06:23,880 --> 00:06:26,350
às vezes quando
Estou no meu quarto, eu...

124
00:06:26,380 --> 00:06:29,550
Vou até o espelho e...

125
00:06:29,580 --> 00:06:33,050
Eu olho para isso,
tentando ver quem eu sou,
quem é o "eu".

126
00:06:33,090 --> 00:06:35,420
Eu falo comigo mesmo.

127
00:06:35,460 --> 00:06:38,290
E todos os personagens
eu já joguei
passar na minha frente.

128
00:06:38,330 --> 00:06:40,600
E eu sou cada um deles,
mas isso é tudo que sou.

129
00:06:40,630 --> 00:06:42,930
Não existe eu de verdade,
apenas os personagens.

130
00:06:42,960 --> 00:06:43,970
Você não vê?

131
00:06:45,530 --> 00:06:47,070
Então eu...

132
00:06:47,070 --> 00:06:50,440
Então eu volto
e eu sento e espero.

133
00:06:52,670 --> 00:06:55,910
(GAGUEANDO)
Eu espero por alguém,
alguém como você, Wayne,

134
00:06:55,940 --> 00:06:57,950
para me ligar,
para me trazer de volta
para a vida novamente.

135
00:06:57,980 --> 00:07:00,320
Só sou real quando estou atuando.

136
00:07:00,350 --> 00:07:01,880
O resto do tempo
Eu não sou nada.

137
00:07:01,920 --> 00:07:03,790
É por isso que eu bebo.
Você não vê?

138
00:07:06,860 --> 00:07:09,760
Você parece um pouco esquisito
para mim, garoto.

139
00:07:09,790 --> 00:07:11,860
Eu acho que o que você precisa
é consultar um psiquiatra.

140
00:07:13,800 --> 00:07:15,330
Isso é tudo
você tem que sugerir?

141
00:07:15,360 --> 00:07:16,930
Isso é tudo.

142
00:07:17,030 --> 00:07:19,300
Olha, eu...
Eu realmente tenho
para correr agora, cara.

143
00:07:19,330 --> 00:07:20,670
Te vejo por aí, hein?

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,040
Eu não iria ainda.

145
00:07:24,440 --> 00:07:25,710
Ainda não.

146
00:07:26,740 --> 00:07:28,440
Oh? E agora?

147
00:07:29,910 --> 00:07:32,410
De repente, sinto uma reminiscência.

148
00:07:32,450 --> 00:07:35,050
Nós nos conhecemos
muito tempo, Wayne.

149
00:07:35,050 --> 00:07:36,890
Mesmo que você esteja
muito mais jovem do que eu.

150
00:07:36,920 --> 00:07:39,250
Nós até viemos de
a mesma parte
Filadélfia juntos.

151
00:07:39,290 --> 00:07:41,290
A parte difícil,
não foi, Wayne?
Sim.

152
00:07:41,320 --> 00:07:43,560
E claro,
mudamos nossos nomes há muito tempo,

153
00:07:43,590 --> 00:07:45,530
inventou muito mais
histórias adequadas
sobre nossa formação.

154
00:07:45,560 --> 00:07:47,530
Tivemos que,
éramos ambiciosos.

155
00:07:47,560 --> 00:07:49,730
Agora, você,

156
00:07:49,760 --> 00:07:52,670
você é de
uma família abastada
de algum lugar no oeste.

157
00:07:52,700 --> 00:07:54,070
Não é essa a história?

158
00:07:55,270 --> 00:07:57,570
E eu,

159
00:07:57,610 --> 00:08:00,410
Eu sou o quarto filho
de um empobrecido
Conde inglês.

160
00:08:00,440 --> 00:08:03,010
Não que alguém
alguma vez acreditei nisso.

161
00:08:03,010 --> 00:08:05,050
Claro, você fez
muito melhor do que eu.

162
00:08:05,080 --> 00:08:07,250
Gosto das suas peças, Wayne.
Sim.

163
00:08:07,280 --> 00:08:09,750
Soco forte,
amargo e honesto.

164
00:08:10,420 --> 00:08:12,150
Na maioria das vezes.

165
00:08:12,190 --> 00:08:14,260
Você se tornou um homem rico
por causa deles.

166
00:08:14,290 --> 00:08:17,030
Você até se casou com
um dos primeiros 50
famílias da América.

167
00:08:17,060 --> 00:08:18,890
Você realmente
acerte o topo, Wayne.

168
00:08:20,230 --> 00:08:22,660
Olha, eu posso ler tudo isso
em Quem é quem.

169
00:08:22,700 --> 00:08:24,300
Agora, vamos lá.
Saia daqui. Prossiga.

170
00:08:24,330 --> 00:08:28,070
Olha, eu sei
quão difícil seria
para você perder tudo isso,

171
00:08:28,100 --> 00:08:30,040
muito mais difícil do que para mim,
porque eu nunca tive.

172
00:08:31,210 --> 00:08:32,640
Por que eu iria perdê-lo?

173
00:08:32,670 --> 00:08:34,910
Ah, bem,
você não precisa.

174
00:08:34,940 --> 00:08:36,780
Mas, você vê,
Estou envelhecendo.

175
00:08:36,810 --> 00:08:39,710
Não que eu admita
para um dia acima de 50.

176
00:08:39,750 --> 00:08:42,850
Eu preciso de um pouco de segurança,
e as peças estão ficando
cada vez menos.

177
00:08:43,320 --> 00:08:45,150
E então...

178
00:08:45,190 --> 00:08:48,060
Bem, se você não está
vou me contratar para
esta sua nova peça,

179
00:08:48,090 --> 00:08:49,590
Receio que você esteja
vai ter que
cuide de mim

180
00:08:49,620 --> 00:08:52,090
de alguma outra forma.

181
00:08:52,130 --> 00:08:55,700
Você não é apenas um bêbado,
você também está
um mendigo barato.

182
00:08:55,730 --> 00:08:57,770
Tentando me enganar
com alguns dólares, hein?

183
00:08:57,800 --> 00:08:59,170
Não são alguns dólares, Wayne.

184
00:09:00,040 --> 00:09:02,340
Uma anuidade.

185
00:09:02,370 --> 00:09:05,440
Bem, apenas um pequeno,
claro, só para manter
corpo e alma juntos.

186
00:09:05,470 --> 00:09:07,440
Caso contrário, tenho medo
eu vou ser forçado

187
00:09:07,480 --> 00:09:10,610
para contar alguns
nossos colunistas mais falantes

188
00:09:10,650 --> 00:09:13,110
sobre aquele pequeno incidente
na Filadélfia.

189
00:09:13,150 --> 00:09:14,250
Você se lembra?

190
00:09:14,280 --> 00:09:17,050
Quando $ 5.000
estava faltando no banco

191
00:09:17,090 --> 00:09:18,890
e rastreado até
um certo jovem contador?

192
00:09:20,220 --> 00:09:22,420
Olha, eu tive uma chance
para obter lucro rápido.

193
00:09:22,460 --> 00:09:23,760
eu ia
colocar esse dinheiro de volta.

194
00:09:23,790 --> 00:09:25,530
Da mesma forma,
eles chamaram isso
peculato.

195
00:09:25,560 --> 00:09:27,600
E você gastou
três anos de prisão.

196
00:09:27,630 --> 00:09:29,830
Eu não acho que você
assim para sair.

197
00:09:30,600 --> 00:09:31,830
Chantagem!

198
00:09:32,630 --> 00:09:33,770
Exatamente.

199
00:09:35,070 --> 00:09:37,610
(TELEFONE TOCANDO)
Ora, seu barato, nada bom...

200
00:09:42,580 --> 00:09:43,710
Olá!

201
00:09:44,950 --> 00:09:47,720
Olá, olá, Patrícia, querida.

202
00:09:47,750 --> 00:09:50,920
(GAGUEANDO)
Sim, eu sei que estou atrasado.
Estou saindo imediatamente.

203
00:09:51,350 --> 00:09:52,220
Tchau.

204
00:09:53,860 --> 00:09:56,390
Você não deve manter sua esposa
esperando mais, Wayne.

205
00:09:56,420 --> 00:09:57,860
Ela é uma garota tão adorável.

206
00:10:08,440 --> 00:10:09,670
Aqui.

207
00:10:11,710 --> 00:10:13,210
Aqui estão 20 dólares para você.

208
00:10:17,280 --> 00:10:18,380
(ABERTURA DA PORTA)

209
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
(FECHAMENTO DA PORTA)

210
00:10:38,470 --> 00:10:39,530
GRESHAM:
(SLURRING)
Jerry?

211
00:10:41,740 --> 00:10:43,470
Você sabe o que eu desejo?

212
00:10:43,510 --> 00:10:44,840
Eu queria que você estivesse
Shakespeare.

213
00:10:46,240 --> 00:10:48,280
Eu queria que você estivesse
apenas escrevendo Macbeth.

214
00:10:48,310 --> 00:10:49,840
Que coisa linda, Macbeth.

215
00:10:50,750 --> 00:10:51,550
Ouvir.

216
00:10:53,310 --> 00:10:55,280
"Amanhã e amanhã,
e amanhã

217
00:10:56,620 --> 00:11:00,690
"Arrasta-se neste ritmo mesquinho
do dia a dia

218
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
"até o último

219
00:11:04,390 --> 00:11:07,460
"sílaba do tempo registrado

220
00:11:07,500 --> 00:11:10,270
"E todos os nossos ontem
iluminaram tolos

221
00:11:11,230 --> 00:11:13,570
"o caminho para a morte empoeirada

222
00:11:15,200 --> 00:11:19,140
"Apague, apague, breve vela!

223
00:11:20,180 --> 00:11:22,140
"A vida é apenas uma sombra ambulante,

224
00:11:22,810 --> 00:11:24,910
"um pobre jogador

225
00:11:24,950 --> 00:11:27,720
"Isso suporta e se preocupa
sua hora no palco

226
00:11:29,080 --> 00:11:30,590
"E então não se ouve mais

227
00:11:31,550 --> 00:11:33,890
“É um conto
contado por um idiota

228
00:11:33,920 --> 00:11:37,160
"cheio de som e fúria,
significando nada"

229
00:11:40,230 --> 00:11:42,360
Hum? Oh.

230
00:11:43,370 --> 00:11:45,300
Ah, me desculpe, Jerry.

231
00:11:46,300 --> 00:11:48,370
Eu me empolguei um pouco.

232
00:11:48,400 --> 00:11:50,010
(Rindo)
Coisas lindas, no entanto.

233
00:11:50,110 --> 00:11:51,570
Hum.

234
00:11:51,610 --> 00:11:53,340
Ninguém escreve
mais assim.

235
00:11:54,280 --> 00:11:55,980
Você sabe, Jerry,

236
00:11:56,010 --> 00:11:59,210
esse é o problema
com esses dramaturgos modernos.

237
00:12:00,780 --> 00:12:04,490
Na maioria das vezes,
eles estão cheios de
som e fúria,

238
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
significando nada.

239
00:12:08,520 --> 00:12:11,460
É triste, Jerry.
É muito triste.

240
00:12:14,630 --> 00:12:17,770
Eu te digo, Jerry,
eles são todos falsos.
Todos eles.

241
00:12:17,800 --> 00:12:19,670
Fingindo ser
algo que eles não são.

242
00:12:22,270 --> 00:12:26,370
Você sabe, há
um certo dramaturgo
nesta cidade...

243
00:12:27,740 --> 00:12:28,680
Ah, não importa.

244
00:12:30,250 --> 00:12:31,650
Não sei.

245
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
(FRANJA VIDRO)

246
00:12:32,910 --> 00:12:34,150
Encha-a, Jerry.

247
00:12:35,380 --> 00:12:36,890
Encha-a.

248
00:12:36,920 --> 00:12:41,590
Oh! Ah, ah, ah, ah.
Sr. Wayne Campbell.

249
00:12:41,620 --> 00:12:43,220
Deixe eu te pagar uma bebida.
Você tem direito a um.

250
00:12:43,260 --> 00:12:45,290
Não.
Não, obrigado, Carlos.

251
00:12:45,330 --> 00:12:48,530
Olha, você não acha
você teve quase
o suficiente para esta noite?

252
00:12:48,560 --> 00:12:51,500
Sim. Por que você não
economize esse dinheiro
para pagar o táxi para casa?

253
00:12:51,530 --> 00:12:54,770
Bem, isso é o que
Estou temporariamente fora.

254
00:12:54,800 --> 00:12:56,710
Uma casa.

255
00:12:56,740 --> 00:12:59,340
Você sabe, Jerry,
aquela minha senhoria
não tem alma.

256
00:13:00,240 --> 00:13:01,610
GRESHAM: Nenhuma alma.

257
00:13:01,640 --> 00:13:04,250
(Rindo)
Não se preocupe, no entanto.

258
00:13:04,280 --> 00:13:06,880
As coisas estão melhorando para mim,
eles estão realmente olhando para cima.

259
00:13:06,920 --> 00:13:08,250
Certo, Wayne?

260
00:13:08,280 --> 00:13:12,220
Eu sou o cliente que melhor paga
em Orsatti.

261
00:13:12,250 --> 00:13:15,820
E isso vai
assim por diante.

262
00:13:17,860 --> 00:13:19,930
"Brilha, belo sol,

263
00:13:19,960 --> 00:13:21,730
"até que eu tenha..."

264
00:13:28,070 --> 00:13:29,900
Hum-hmm.
Vá com calma, meu velho.

265
00:13:30,870 --> 00:13:31,640
(FECHAMENTO DA PORTA)

266
00:13:34,910 --> 00:13:37,480
Você pode dormir aqui
no meu escritório esta noite, hein?

267
00:13:37,510 --> 00:13:39,450
Acho que podemos fazer você
confortável o suficiente.

268
00:13:41,420 --> 00:13:43,280
Vamos tirar a jaqueta.

269
00:13:48,960 --> 00:13:50,560
Tudo bem, desça.

270
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Lá.

271
00:13:56,000 --> 00:13:58,230
Hum.

272
00:13:58,270 --> 00:14:00,770
Bom sujeito, Wayne.
Sempre pensei assim.

273
00:14:00,800 --> 00:14:02,570
Agora eu sei disso.

274
00:14:02,600 --> 00:14:05,940
Não, eu não sou muito legal,
Carlos.

275
00:14:08,380 --> 00:14:09,640
Peço desculpas.

276
00:14:10,350 --> 00:14:11,310
Está tudo bem.

277
00:14:12,110 --> 00:14:13,080
Não pense nisso.

278
00:14:13,110 --> 00:14:15,450
Não, não, estou falando sério.

279
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
A maneira como eu tratei você
quando você entrou
para me pedir um emprego

280
00:14:17,950 --> 00:14:20,190
era imperdoável.

281
00:14:20,220 --> 00:14:23,290
Eu praticamente te levei
naquela chantagem
negócio.

282
00:14:26,330 --> 00:14:28,330
eu não sei
o que deu em mim, Charlie.

283
00:14:28,360 --> 00:14:31,700
Só queria
revidar para você, eu acho.

284
00:14:31,730 --> 00:14:35,070
Você...
Você realmente quer dizer isso?

285
00:14:35,070 --> 00:14:38,170
Sim eu faço.

286
00:14:38,210 --> 00:14:43,110
Já faz muito tempo
desde que eu tive que lembrar
de volta ao modo como comecei.

287
00:14:43,140 --> 00:14:46,150
eu tinha tudo
bem guardado
no fundo da minha mente,

288
00:14:46,180 --> 00:14:48,580
onde isso não me incomodaria.

289
00:14:48,620 --> 00:14:53,590
Eu fiz um belo mundo novo
onde eu poderia me orgulhar
em vez de vergonha.

290
00:14:53,620 --> 00:14:56,660
Às vezes, acho que foi
nove décimos de força de vontade

291
00:14:56,690 --> 00:14:58,560
e cerca de um décimo de talento.

292
00:14:59,830 --> 00:15:02,630
Mas eu consegui
onde eu queria estar.

293
00:15:05,370 --> 00:15:06,840
Exatamente onde estou agora.

294
00:15:09,100 --> 00:15:10,810
Você sabe, Carlinhos,
não há
tanta diferença

295
00:15:10,840 --> 00:15:13,780
entre você e eu,
afinal.

296
00:15:13,810 --> 00:15:16,540
Você vê, eu criei
um personagem para mim.

297
00:15:16,580 --> 00:15:18,610
Todos esses anos
Eu tenho desempenhado um papel.

298
00:15:19,610 --> 00:15:21,950
Somente, no processo,

299
00:15:22,050 --> 00:15:25,050
deixei de fora alguns
de muito importante
ingredientes.

300
00:15:25,050 --> 00:15:26,590
Amor e misericórdia.

301
00:15:27,760 --> 00:15:29,060
Misericórdia.

302
00:15:31,330 --> 00:15:34,060
Você é um ótimo ator, Charles.

303
00:15:34,060 --> 00:15:36,600
Eu consideraria uma honra
se você aparecesse na minha peça.

304
00:15:37,930 --> 00:15:38,900
Hum?

305
00:15:50,810 --> 00:15:52,650
(GAGUEANDO)
Obrigado, Wayne.

306
00:15:53,920 --> 00:15:54,880
Obrigado.

307
00:16:00,190 --> 00:16:01,520
Oh!

308
00:16:02,460 --> 00:16:03,730
(GRUNINDO)

309
00:16:11,630 --> 00:16:13,100
Bom dia, Carlos.

310
00:16:13,130 --> 00:16:14,370
(grunhidos)

311
00:16:15,870 --> 00:16:18,310
Dormi bem, espero? Huh?

312
00:16:18,340 --> 00:16:19,470
(GEMIDOS)

313
00:16:20,080 --> 00:16:21,110
Aqui.

314
00:16:23,680 --> 00:16:25,750
Você vai se sentir melhor
depois de beber isso.

315
00:16:29,620 --> 00:16:34,320
eu não sei exatamente
o que estou fazendo aqui,
mas obrigado.

316
00:16:34,360 --> 00:16:36,930
Ah, é só um pequeno serviço
Eu dou todos os meus atores.

317
00:16:37,830 --> 00:16:39,430
Então você realmente quis dizer isso?

318
00:16:39,460 --> 00:16:41,260
Claro que sim.

319
00:16:41,300 --> 00:16:43,370
Eu gostaria que funcionasse, Charles.
Eu realmente faria.

320
00:16:45,070 --> 00:16:47,440
É engraçado,
você não parece bem.

321
00:16:47,470 --> 00:16:49,640
(Rindo)
Você simplesmente não parece,
e é engraçado.

322
00:16:49,670 --> 00:16:51,410
O que é engraçado?

323
00:16:51,440 --> 00:16:53,580
Existe tal coisa
como maquiagem.

324
00:16:53,610 --> 00:16:55,140
E um bom ator
pode fazer qualquer coisa.

325
00:16:55,180 --> 00:16:58,780
Sim, mas você não entende
por que é engraçado, Charlie.

326
00:16:59,410 --> 00:17:01,150
Você vê...

327
00:17:01,180 --> 00:17:03,650
Bem, existem duas partes
que ainda não foram lançados.

328
00:17:03,690 --> 00:17:07,120
Um é pouco mais
do que um passeio,
três ou quatro discursos.

329
00:17:08,020 --> 00:17:09,160
O outro...

330
00:17:09,190 --> 00:17:10,630
Sim?

331
00:17:10,660 --> 00:17:13,130
A outra parte
é um chantagista.

332
00:17:13,160 --> 00:17:15,300
(Rindo)
Você não acha
isso é engraçado, Charlie?

333
00:17:15,330 --> 00:17:16,700
Não seja cruel, Wayne.

334
00:17:17,830 --> 00:17:19,730
Você sabe,
se você desempenhou esse papel,

335
00:17:19,770 --> 00:17:23,040
seria
a nata da brincadeira,
não seria?

336
00:17:23,040 --> 00:17:26,410
Seria a primeira vez
um chantagista
já ganhou seu dinheiro.

337
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
É uma boa parte também.

338
00:17:29,080 --> 00:17:32,750
Pagaria muito mais do que
Eu estive entregando para você
nas últimas semanas, mas...

339
00:17:33,380 --> 00:17:34,580
Mas o que?

340
00:17:35,950 --> 00:17:38,250
Mas você simplesmente não
olhe bem, Charlie.

341
00:17:38,290 --> 00:17:42,460
Você está muito arrependido.
Você tem muita vergonha disso.

342
00:17:42,490 --> 00:17:45,360
Mas o chantagista da minha peça
é uma caneca dura e dura.

343
00:17:45,390 --> 00:17:46,700
Ele tem que ser.

344
00:17:46,730 --> 00:17:49,160
Bem, me dê uma chance,
Wayne.

345
00:17:49,200 --> 00:17:50,270
Deixe-me ler a parte.

346
00:17:50,300 --> 00:17:51,530
Ah, de que adianta?

347
00:17:51,570 --> 00:17:54,800
Por que você não
apenas se contente
a parte menor, Charles?

348
00:17:54,840 --> 00:17:57,640
(Rindo) Me desculpe,
mas você simplesmente não é pesado.

349
00:17:57,670 --> 00:17:59,070
Ah, por favor,
deixe-me ler!

350
00:18:01,310 --> 00:18:02,540
Bem, tudo bem.

351
00:18:04,010 --> 00:18:05,280
Nome do chantagista
é Richtor.

352
00:18:05,310 --> 00:18:08,520
Ele corre bastante
durante toda a peça,

353
00:18:08,550 --> 00:18:11,190
mas há uma cena
Eu gosto particularmente.

354
00:18:11,220 --> 00:18:14,220
Bem aqui perto do fim
do primeiro ato.

355
00:18:14,260 --> 00:18:16,320
Acho que é a melhor cena dele.

356
00:18:16,360 --> 00:18:19,830
Exceto, é claro,
para o final, quando
ele é morto no palco.

357
00:18:19,860 --> 00:18:21,900
Isso é muito
o sonho de um ator, não é?

358
00:18:23,130 --> 00:18:25,030
Bem...

359
00:18:25,030 --> 00:18:27,170
Deixe-me ler
para mim mesmo primeiro,
só para ter noção disso.

360
00:18:27,200 --> 00:18:28,170
Tudo bem.

361
00:18:38,710 --> 00:18:40,850
"Escute, amigo.

362
00:18:40,880 --> 00:18:43,390
"Você não pode me afastar.
Eu sei demais.

363
00:18:43,420 --> 00:18:45,650
"Talvez eu não consiga
provar eu mesmo,
mas a polícia pode,

364
00:18:45,690 --> 00:18:47,760
"quando eu contar a eles
onde procurar.

365
00:18:47,790 --> 00:18:49,120
"Walter Donovan.

366
00:18:50,160 --> 00:18:52,290
"Esse nome
significa alguma coisa para você?

367
00:18:52,330 --> 00:18:55,260
"Ou a data? 1º de setembro?

368
00:18:55,300 --> 00:18:58,700
"Ou o local a 100 jardas
fora da estrada para Bridgeport,

369
00:18:58,730 --> 00:19:00,700
"a meio caminho entre
Stanford e lá?

370
00:19:00,740 --> 00:19:02,770
"Você acha que pode..."
Isso é o suficiente!

371
00:19:05,310 --> 00:19:06,910
Charlie, isso é ótimo.

372
00:19:07,710 --> 00:19:09,010
Isso é ótimo.

373
00:19:10,110 --> 00:19:11,610
eu não sei
como agradecer.

374
00:19:11,650 --> 00:19:13,350
De apenas uma maneira.

375
00:19:13,380 --> 00:19:14,680
Deixe a bebida.

376
00:19:14,720 --> 00:19:16,220
Eu juro, Wayne.
Hein?

377
00:19:16,250 --> 00:19:18,190
Agora que estou trabalhando,
Não vou chegar perto das coisas.

378
00:19:18,220 --> 00:19:20,190
Ah, tudo bem.

379
00:19:20,220 --> 00:19:23,260
Mas você não é exatamente
um ator ativo ainda.

380
00:19:23,290 --> 00:19:26,030
Oh, eu quero você para o papel,
Eu acho que você ficaria bem.

381
00:19:26,030 --> 00:19:28,560
Só que sou apenas o autor.
Você conhece a configuração.

382
00:19:28,600 --> 00:19:31,230
Ainda há o diretor
e o produtor para convencer.

383
00:19:31,270 --> 00:19:32,900
Hum. Mas eu posso jogar
a parte, eu sei que posso.

384
00:19:32,930 --> 00:19:35,040
Quem devo ver primeiro?

385
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
Bem, Pete Wiley é
quase pronto para dirigir.

386
00:19:38,040 --> 00:19:40,140
Mas ainda estamos lutando
sobre os termos.

387
00:19:40,180 --> 00:19:42,140
Pode parecer
como uma concessão
se eu mandasse você para vê-lo.

388
00:19:42,180 --> 00:19:43,710
Mas...

389
00:19:43,750 --> 00:19:45,110
Ou você poderia
vá ver Nick Roper,

390
00:19:45,150 --> 00:19:46,580
ele está colocando
a maior parte do dinheiro.

391
00:19:46,610 --> 00:19:48,050
Ele terá uma palavra a dizer
no elenco.

392
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
Nick Roper?
Hum-hmm.

393
00:19:49,350 --> 00:19:50,720
Aquele grande jogador?

394
00:19:50,750 --> 00:19:54,460
E ex-ex-extorsionário,
e algumas outras coisas
ainda mais desagradável.

395
00:19:54,490 --> 00:19:56,420
O que ele está fazendo
apoiando uma peça?

396
00:19:56,460 --> 00:19:59,260
Ele decidiu levar
uma aposta na cultura,
Eu acho.

397
00:19:59,290 --> 00:20:00,900
Ele pode pagar.

398
00:20:00,930 --> 00:20:04,130
eu não diria isso
apoiando uma de suas peças
foi uma grande aposta.

399
00:20:04,170 --> 00:20:06,530
Ainda assim, o teatro
cria companheiros estranhos.

400
00:20:06,570 --> 00:20:08,670
Eu vou dar uma volta e vê-lo
se você acha que isso vai me ajudar
pegue a parte.

401
00:20:08,700 --> 00:20:10,540
Tenho certeza que sim, Charles.

402
00:20:10,570 --> 00:20:13,010
Aqui. Aqui estão 20 dólares.

403
00:20:13,040 --> 00:20:15,810
Faça a barba
e uma camisa limpa, hein?

404
00:20:15,840 --> 00:20:17,980
Seu terno parece bom,

405
00:20:18,010 --> 00:20:19,880
mas talvez você devesse
para que seja pressionado.

406
00:20:20,650 --> 00:20:22,450
Aí você volta aqui.

407
00:20:22,480 --> 00:20:24,920
Eu vou te dar a cena
e você pode estudá-lo.

408
00:20:26,290 --> 00:20:27,890
Mas estou avisando você,

409
00:20:27,920 --> 00:20:30,890
esses 20 dólares
não é apenas mais um folheto.

410
00:20:30,930 --> 00:20:33,600
eu vou ver
que seja deduzido
do seu salário da primeira semana,

411
00:20:33,630 --> 00:20:35,160
se você conseguir a parte,
isso é.

412
00:20:35,200 --> 00:20:36,970
Ah, não se preocupe
sobre isso.
Eu vou conseguir o papel.

413
00:20:37,000 --> 00:20:39,130
Eu vou ter esse discurso
memorizado em nenhum momento.

414
00:20:39,170 --> 00:20:41,070
E o Sr. Roper verá
um verdadeiro desempenho.

415
00:20:42,300 --> 00:20:44,240
"Fale o discurso,
Eu rezo para você

416
00:20:44,270 --> 00:20:47,540
"como você pronunciou,
triplicando na língua

417
00:20:47,580 --> 00:20:50,810
"Mas se você falar isso,
como muitos de seus jogadores fazem

418
00:20:50,850 --> 00:20:53,310
"Eu gostaria
o pregoeiro da cidade
me falou falas"

419
00:20:55,220 --> 00:20:57,720
Veja, eu posso recitar
aquele Shakespeare também!

420
00:20:57,750 --> 00:20:59,520
Sim.
Não mencionaremos como.

421
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
(Rindo)

422
00:21:06,290 --> 00:21:08,100
(RECITANDO)

423
00:21:15,270 --> 00:21:17,410
Você conhecia aquele discurso
de cor há duas horas.

424
00:21:17,440 --> 00:21:19,210
O que você é
tão preocupado?

425
00:21:19,240 --> 00:21:20,840
Eu não tenho certeza de mim mesmo,
esse é o problema.

426
00:21:20,880 --> 00:21:22,540
Justo quando penso que consegui,
desapareceu novamente.

427
00:21:22,580 --> 00:21:24,750
Bem, não se preocupe.
Ele voltará.

428
00:21:24,780 --> 00:21:27,250
Quando você chegar lá,
espere e veja,
simplesmente derramará.

429
00:21:30,420 --> 00:21:32,890
Talvez se eu tomasse uma bebida,

430
00:21:32,920 --> 00:21:34,290
apenas um,
só para fortalecer...

431
00:21:37,230 --> 00:21:39,360
Não.

432
00:21:39,390 --> 00:21:40,900
Não, alguém faria
só leva a outro.

433
00:21:42,130 --> 00:21:45,000
Aqui, me dê esse roteiro.

434
00:21:45,100 --> 00:21:46,630
vou digitar o discurso
para você.

435
00:21:46,670 --> 00:21:47,940
Então você pode levá-lo com você.

436
00:21:47,970 --> 00:21:49,770
Só para estar do lado seguro.

437
00:21:51,110 --> 00:21:52,310
(ZUMBIDO DO INTERCOM)

438
00:21:52,640 --> 00:21:53,940
Ah, ah.

439
00:21:53,980 --> 00:21:55,010
A voz do meu mestre.

440
00:21:55,110 --> 00:21:56,580
Bem, não importa.

441
00:21:56,610 --> 00:21:58,610
eu posso fazer
o sistema de caça e bicada.
Eu mesmo escolho.

442
00:21:58,650 --> 00:21:59,750
Prossiga.

443
00:22:18,200 --> 00:22:19,930
PETE: Espere um minuto, amigo.
Eu te disse,
você não pode entrar aqui.

444
00:22:19,970 --> 00:22:21,270
Eu quero vê-lo.
Quero vê-lo agora.

445
00:22:21,300 --> 00:22:23,910
Sinto muito, Sr. Roper.
Eu tentei impedi-lo.

446
00:22:23,940 --> 00:22:26,470
ROPER: Bem, está tudo bem,
Pete. O que posso fazer para você,
Senhor....

447
00:22:29,240 --> 00:22:32,080
Fazendo muito bem para si mesmo
hoje em dia, Sr. Roper.

448
00:22:33,720 --> 00:22:35,080
Este clube,

449
00:22:36,550 --> 00:22:38,290
aquela peça da Broadway
você está apoiando.

450
00:22:39,820 --> 00:22:42,860
Leva muito repolho
para se entregar dessa maneira.

451
00:22:42,890 --> 00:22:44,590
Você está verificando
meu saldo bancário?

452
00:22:44,630 --> 00:22:46,260
Essas coisas circulam.

453
00:22:46,290 --> 00:22:47,630
Quem é você?

454
00:22:47,660 --> 00:22:50,500
Richtor é o nome.
Charlie Richtor.

455
00:22:52,170 --> 00:22:53,470
Richtor?

456
00:22:53,500 --> 00:22:56,340
Ouça, amigo,
você não pode me afastar.

457
00:22:57,110 --> 00:22:58,910
Eu sei demais.

458
00:22:58,940 --> 00:23:01,710
Talvez eu não possa
provar eu mesmo,
mas a polícia pode,

459
00:23:01,740 --> 00:23:03,140
uma vez que eu lhes conte
onde procurar.

460
00:23:04,050 --> 00:23:06,380
Walter Donovan.

461
00:23:06,410 --> 00:23:08,550
Esse nome
significa alguma coisa para você?

462
00:23:08,580 --> 00:23:11,220
E a data, 1º de setembro,

463
00:23:11,250 --> 00:23:14,760
e o local, 100 jardas
fora da estrada para Bridgeport,

464
00:23:14,790 --> 00:23:16,320
a meio caminho entre
Stanford e lá?

465
00:23:16,360 --> 00:23:17,360
Isso é o suficiente!

466
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
Então...

467
00:23:22,330 --> 00:23:24,930
Eu realmente vendi você, Sr. Roper,
não foi?

468
00:23:25,900 --> 00:23:28,070
Você realmente acreditou em mim.

469
00:23:29,940 --> 00:23:32,270
Bem, agora, ouça.

470
00:23:32,310 --> 00:23:35,780
(GAGUEANDO) Ouça,
Sou ator, é verdade.

471
00:23:35,810 --> 00:23:37,410
Eu sou ator, quero dizer, quero dizer...

472
00:23:38,610 --> 00:23:39,910
Ouça...

473
00:23:42,420 --> 00:23:45,190
“Ser ou não ser:
essa é a questão

474
00:23:46,420 --> 00:23:48,220
"Se é mais nobre
na mente para sofrer

475
00:23:48,260 --> 00:23:50,090
"sofrer
as fundas e flechas
de fortuna escandalosa"

476
00:23:50,090 --> 00:23:51,090
(ARMA DE DISPARO)

477
00:23:59,900 --> 00:24:01,370
"Suave você agora!

478
00:24:02,940 --> 00:24:04,840
“A bela Ofélia!

479
00:24:06,780 --> 00:24:08,840
"Ninfa, em tuas orações

480
00:24:11,050 --> 00:24:13,350
"Seja todos os meus pecados lembrados"

481
00:24:18,320 --> 00:24:19,690
O carro está na frente
da entrada dos empregados?

482
00:24:19,720 --> 00:24:21,060
Sim, chefe.
O que aconteceu?

483
00:24:21,090 --> 00:24:22,960
Ele sabia tudo sobre
o trabalho de Donovan.

484
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
Eu gostaria de descobrir
onde ele conseguiu os detalhes.

485
00:24:24,690 --> 00:24:25,960
Tire-o daqui.

486
00:24:34,300 --> 00:24:36,670
"Do escritório
de Wayne Campbell.

487
00:24:36,710 --> 00:24:39,170
"Ouça, amigo,
você não pode me afastar.
Eu sei demais.

488
00:24:41,110 --> 00:24:42,480
"Wayne Campbell."

489
00:24:52,320 --> 00:24:55,090
Bem, não adianta
levando esse livro para casa conosco.

490
00:24:55,120 --> 00:24:57,090
Agora que terminamos.

491
00:24:58,630 --> 00:25:00,130
Por falar nisso,

492
00:25:00,160 --> 00:25:02,700
caso você esteja interessado,

493
00:25:02,730 --> 00:25:05,770
a polícia aprendeu
da conexão de Wayne Campbell
com o crime desta noite...

494
00:25:08,470 --> 00:25:10,540
Eu não consigo entender
por que esse casaco
não parece caber.

495
00:25:10,570 --> 00:25:12,040
Acabei de comprar.

496
00:25:15,540 --> 00:25:19,280
Parece haver
uma mensagem costurada dentro.

497
00:25:19,310 --> 00:25:23,050
“Ocupação por
mais de uma pessoa,
contrário à lei."

498
00:25:23,750 --> 00:25:25,420
Bem, não é de admirar.

499
00:25:25,450 --> 00:25:27,690
Da próxima vez, retornaremos
com outra história.

500
00:25:27,720 --> 00:25:29,260
Junte-se a nós então.